Да, перевод по HTM далек от совершенства. Переводчик просил замечания по качеству перевода высылать ему на е-мейл (указан в предисловии кажется). Не думаю, что появится новая редакция перевода статьи по HTM от 2011 года, поскольку в Нументе уже созрела новая версия алгоритма и (я надеюсь) вскоре должно появится описание его работы.

Коллеги, мне не понравился перевод по HTM. Вами, помимо замены термина зона на термин регион (в переводе книги On Intelligence на русский сохранен термин принятый в психологии и неропсихологии - зона) при переводе внесено много такого, что меняет смысл нативного текста. Например, в исходном тексте "The region is the main unit of memory and prediction in an HTM, and will be discussed in detail in the next section", что переведено как "Регион НТМ – это основной ее строительный блок, функциональная единица ее памяти и способности к предсказанию, который мы рассмотрим более подробно в следующей главе.". Где в исходном тексте вы такое нашли? Написано: "Зона является основным блоком памяти и прогнозирования в HTM, и будет подробно рассмотрена в следующем разделе". С уажением, Алексей